fencingは”囲い込み”でいいんですかね。
“data fencing”でググってもさっぱり出てこないんであまりメジャーなイディオムじゃないと勝手に判断。
コンピュータソフトウェア製品のライセンス管理に有効期限を付けたり、データ利用に期限をつけることを指すコトバのようなのですが。
ようするに新聞や雑誌の購読のように、定期ライセンス契約を繰り返し延長する形にして、延長しないとソフトウェア製品やデータを使えなくすることで、ユーザを囲い込むわけです。
でまぁそういうものを適切に指す言葉があるようでないですね、というお話です。
#ワッシが知らんだけか
スペイン語翻訳でハマっている人しか見つかりませんでした。
普通に考えると、data fencingは
データ保護
のことなので、もっと他に適切なイディオムがある気がします。
とにかくまぁ、ここでは
有効期限付きライセンス
くらいでお茶を濁しておこうと思います。
