ASP.NETベースのヨサゲなBTS，Geminiを見つけたので，ローカルマシンに入れてみました。
インストールは簡単ですが，いざ立ち上がってみると，使い方がさぱーり分からず，ドキュメントを読むことにしました。
ところで，issueって一般的には何て訳すんでしょうか。記事？ブツ？アレ？ナニ？
翻訳対象：gemini.pdfの第4章のみ（Geminiの考え方だけまとめてある）
翻訳レベル：超訳(フンイキが分かればいいジャン)
勝手に転載しているので，たぶんそのうち叱られると思います。叱られたら消しますです。
—
対訳表
work 作業
efforts (名詞なら)工数
issue ???
estimate 見積（る）
—
4. Gemini Concepts
Gemini provides a browser-based, project-centric approach for logging and viewing issues. Access to the system can be secured or open dependent upon your requirements.
Geminiは，ブラウザベースで，issueのロギングとビューのためのプロジェクト中心アプローチを提供します。システムへのアクセスは，あなたのお望み次第で，セキュアにもオープンにもできます。
4.1 Projects
4.1 プロジェクト
Gemini is based upon projects. A project is a logical container designed to hold components, versions, resources and issues.
Geminiは，プロジェクトベースです。ひとつのプロジェクトは，論理的なコンテナになっており，コンテナはコンポーネント，バージョン，リソース，issueを抱えるように設計されています。
Each project has multiple versions. A version is a specific release or build of a project.
それぞれのプロジェクトは，複数のバージョンを持ちます。ひとつのプロジェクトのひとつのバージョンは，特定のリリースまたはビルドになります。
Each project has multiple components. A component is a discrete part of a project. A component could be a software module or non-software such as documentation.
プロジェクトはそれぞれ，複数のコンポーネントを持ちます。ひとつのコンポーネントは，ひとつのプロジェクトの独立した一部になります。ひとつのコンポーネントは，ソフトウェアモジュールであったり，あるいは文書のように非ソフトウェアであったりします。
Each project has one or more resources who are assigned to work on the project. A resource is a user within Gemini. A resource can work on multiple projects.
プロジェクトはそれぞれ，ひとつ以上のリソースを持ちます。リソースは，プロジェクト上の作業に割り当てられます。ひとつのリソースは，Geminiユーザ1人そのものです。リソースは，複数のプロジェクトで作業をすることができます。
4.2 Issues
4.2 Issues
An issue is associated to a single project.
ひとつのissueは，単一のプロジェクトに関連付けられます。
An issue is also associated to a single component within the project –the component to which the issue relates to.
ひとつのissueはまた，プロジェクト内の単一のコンポーネントに関連付けられます。関連付けられるコンポーネントは，issueが関係するものです。
An issue can also belong to a single version –the version in which the issue will be addressed.
いとつのissueはまた，単一のバージョンに属します。このバージョンは，issueのおき場所を決めるものとなります。
Several key attributes of an issue that explained in the proceeding sections.
以下のセクションで説明するのは，issueのキー属性です。
4.2.1 Type
4.2.1 Type
Issue types allow for classification of an issue. By default, there are four types of issues:
issueのTypeは，issueの分類を考慮して設けられています。デフォルトでは，issueには4つのTypeがあります：
[図]
Each issue must have an issue type. The types themselves can be customised as per requirements –see Customisation section.
全てのissueは，Typeを持たなければなりません。Typeは，必要があれば，カスタマイズが可能です。–カスタイマイズセクションを参照。
4.2.2 Priority
4.2.2 優先順位
Issue priority allows for an issue to be graded by urgency. By default, there are four types of priority:
issueの優先順位は，issueがどの程度の緊急度を持っているかです。デフォルトでは，4つの優先順位があります。
Each issue must have an issue priority. The priorities themselves can be customised as per requirements –see Customisation section.
全てのissueは，優先順位を持たなければなりません。優先順位は，必要があれば，カスタマイズ可能です。–カスタマイズセクションを参照。
4.2.3 Status
Issue status is used to specify and identify the current status of an issue. The status values themselves are fixed and cannot be changed. Gemini currently supports the following issue status values:
issueのステータスは，issueの現在の状態を特定するために使われます。ステータス値は，固定で，変更できません。Geminiは現在のところ，以下のステータスをサポートしています。
Issue Status Explanation
Unknown The issue has not been assigned a resource and is lacking progress.
Assigned The issue has been assigned to a resource but work has not commenced.
In Progress The issue has been resourced and work has commenced.
Require More Information The issue requires more information before work resumes.
Reopened The issue has been reopened and work is in progress.
Closed The issue has been closed. No more work will be performed against the issue.
Issue Status Explanation
Unknown このissueは，リソースに割り当てられておらず，進行状況が不明です。
Assigned このissueは，リソースに割り当てられていますが，作業が未開始です。
In Progress このissueは，リソースに割り当てられ，作業中です。
Require More Information このissueには，作業を再開するために，さらに情報が必要です。
Reopened このissueは，再開され，作業中です。
Closed このissueは，閉じられています。このissueに対して，実施される作業はもうありません。
Generally speaking, an issue will change status over time as follows: Unknown .. Assigned .. In Progress .. Closed
一般的に言って，ひとつのissueの状態は，時が経つにつれ，以下のように変化します：Unknown→Assigned→作業中→Closed
4.2.4 Resolution
解決
Issue resolution signifies the current and final outcome of an issue. The resolution values themselves are fixed and cannot be changed. Gemini currently supports the following issue resolution values:
issueの解決は，issueの成果を意味します。解決の値は，固定され変更できません。Geminiは，現在のところ，以下の解決の値をサポートします。
Issue Resolution Explanation
Unresolved The issue has yet to be completed.
Won’t Fix The issue will not be addressed.
Cannot Reproduce The issue cannot be replicated.
Duplicate The issue is a duplicate.
Complete The issue has been completed.
Issue Resolution Explanation
Unresolved このissueは，未完了です。
Won’t Fix このissueは，まだ手を付けられていません。
Cannot Reproduce このissueは，複製できません。
Duplicate このissueは，複製です。
Complete このissueは，完了しました。
4.2.5 Risk Level
4.2.5 リスクレベル
A risk level indicates the anticipated risk level for the issue. A risk level indicates the potential risk in changing the system based upon the issue.
リスクレベルは，issueに対して予想されるリスクレベルを示します。リスクレベルは，issueに基づいてシステムを変更することに付随する潜在的なリスクを示します。
Risk Level Explanation
No Risk There is no impact on the project if the issue is rectified.
Low There is a minor risk associated with implementing the issue.
Medium There is a cause for concern associated with implementing the issue.
High There is a high risk associated with implementing the issue.
Risk Level Explanation
No Risk このissueが修正されても，プロジェクトにはなんら影響がありません。
Low このissueの実装に関連して小さなリスクがあります。
Medium このissueの実装に関連して懸念となる根拠があります。
High このissueの実装に関連して，高いリスクがあります。
4.2.6 Resource Assignment
4.2.6 リソースの割り当て
Each issue will require a resource assignment in order for the issue to be worked upon. Only resources assigned to the project can be assigned to issues for that project.
全てのissueは，リソースに割り当てなければならなりません。それは，(実際に)issueを作業するのはリソースだからです。プロジェクトに割り当てられたリソースだけが，そのプロジェクトのissueに関連付けることができます。
Resources assigned to the project are active by default –they are able to work on project issues. Users that have not been assigned as resources to a project cannot work on issues for that project. A resource can also be deactivated for a project. Deactivated resources cannot be assigned any issues but can continue to work upon any issues already assigned to them.
プロジェクトに割り当てられたリソースは，デフォルトでアクティブになります。–これらのリソースは，プロジェクトのissueで作業をおこなうことができます。プロジェクトのリソースとして割り当てられていないユーザは，そのプロジェクトのissueで作業をおこなうことができません。リソースはまた，プロジェクトに対して非アクティブになることもできます。非アクティブにされたリソースは，いかなるissueに対しても割り当てられることはできませんが，その時点ですでに割り当てられているissueについては作業を続けることができます。
4.2.7 Work Estimates & Progress Tracking
4.2.7 作業見積もりと，進捗管理
Each issue can be given the estimated effort in days and/or hours required to complete the issue.
issueには，完了するまでに必要とされるであろう，日数および，または時間単位で見積工数を設定することができます。
The percentage of work completed can also be logged against an issue. Resources working upon the issue and issue administrators can log work progress against issues.
さらに，issueに対して完了した作業のパーセンテージをログに採ることもできます。そのissueで作業しているリソースやissueの管理者は，作業の進行をissueに対してログに採ることができます。
Note: the maximum number of hours in a working day can be specified via a setting in the configuration file.
注意：1日の可能な最長労働時間は，設定ファイルの設定で指定することができます。
ごみためのランキングはこちら。
