なんで日本語訳しないんだろ。
あ～そうか。日本語版だと日本語になってるのかしらん。
フレンド登録、つまり連絡表＝コンタクトリスト(Contact List)機能があるわけですが、仕様がよくわかりません。
ヘルプにはちゃんと書いてあるのですが、勘違いが多そうなので、訳しておきました。
特に、「お互いにリストに追加しないとオンライン表示されないらしい」点です。
誤訳があったら、お知らせくださいませ。
＊＊＊
メッセンジャーモード Messenger Mode
メッセンジャーモードは、オンラインでゲームを遊ぶためのシンプルな道具です。ご自分のリストにお友達を追加すれば、お相手の状態を見ることが出来るのです。お友達が、オフラインかオンラインか、はたまたアリーナモードにいるのかが見えるわけです。
メッセンジャーモードに切り替える Switching to Messenger Mode
メッセンジャーモードに切り替えるには、
上にあるアイコンをクリックします。メッセンジャーモードに入っていれば、 コンタクトリストに名前が出ます。
To switch into Messenger Mode, click on the icon in the top panel. Upon entering Messenger Mode, you will be presented with your contact list.
追加する Adding Contacts
追加するには、
上のパネルの右下のほうにあるアイコンをクリックします。新たにパネルが出てきて、コンタクトリストに追加したいXTag(ユーザ名のこと)を聞いてきます。
To add a contact, click on the icon in the bottom right-hand corner of top panel. A new panel will appear asking for the XTag you wish to add to your contact list.
注意：追加したコンタクトは、あなた自身が相手のユーザのコンタクトリストに追加されるまで、オフラインで表示されます。コンタクトリストには、64個までの制限があります。
Note: Contacts will always appear as offline until you are added to the other user’s contact list. There is a contact list limit of 64 contacts per XTag.
削除する Deleting Contacts
削除するには、
アイコンをクリックします。
To delete a contact, click on the icon.
プライベートメッセージを送る Private Messaging Contacts
相手がオンラインなら、
アイコンをクリックして、プライベートメッセージ(PM)を送ることが出来ます。
When a contact is online, you are able to Private Message (PM) them by pressing on the icon.
