内部でコピペするのはご勝手にどうぞ、なのですが。
Google+にバックアップされた写真やGmailのメールボックスをまとめてダウンロードできる大変便利なGoogleテイクアウトというサービスがあります。
テイクアウトの例
自動車保険の更新ですね(笑
久しぶりにこのテイクアウト画面をみたら、データ選択フォームのヘッダ行に「ショッピング」と書いてありました。イミフです。
翻訳間違い？
どっかのコードをコピペしてきて、そのまんまだったら恥ずかしいな、という感想です。
しかもコピペ元がGoogle内部だったらいいですけど、もし外部だったら、モラールやコンブライス[*1]の問題としてどうかと思います。
Googleテイクアウトのアクティブユーザが何十万人いるかしりませんが、そんなサービスにこんな誤字っぽいのが放置されている時点で、谷歌の姿勢が透けて見えるような気がします。
[*1]スネークネイル：
コンプライアンスはいいにくいし、かきにくいので、今後ごみためでは
コンブライス
で表記を統一する運びとなりました。別の意味で使われていないようなので、検索時にも便利そうです。
