シェルスクリプトをシェルって言うな。
枚挙にいとまがありません。
スーパーマーケット（超でかい市場）
を
スーパー（でかっ(c)さまぁ～ず大竹氏）
とか。
携帯電話（持ち運べる電話）
を
ケータイ（持ち運べる）
など。
しかしこれはニポーンのニポンゴだけのはずかしい習慣ではありません。
どこの国にもあることです。
究極のグローバルな例は、
カメラオブスクラ（暗い部屋＝暗室）
を
カメラ（部屋）
カメラという発音はかなり多くの国や地域で通じると思いますが、それはピンホールカメラの歴史がびっくりするくらい長いからでしょう。
サザンカのようなラテン語が世界で通じるように、カメラもラテン語なのです。
関連サ～：
像を結ばないのなら、「カメラ・オブスキュラ」と呼んではいけない気がする。日立、「レンズなしカメラ」開発 ２年後の実用化目指す（朝日新聞デジタル https://t.co/W6PdzgMtJc #Yahooニュース
— ごみためまん (@gomitameman) 2016年11月16日
