最近龍脈が騒がしくイライラしているごみためです。どうも。
・釦を押下する
・press down a button
pushとpressはどう違うのか、とかいう問題は、ニポンゴ特有の話でもない気がします。
「押下する」をSIer特有とかいう人は、JISの規格書を眺めたこともない、エセ技術者でしょうね。
釦は昔からあるニポンゴです。IT関係ありません。機械式の釦が発祥です。電気式ですらありません。
「なんでもIT由来症候群」には注意したいものです。
鍵盤のキーも同様です。タイプライターは元々完全機械式です。それが電動となり、テレタイプに流用され、キーボードとして現代まで使われています。
・打鍵する
・hit a key
昔のキーボードではhitだったのがpushやpressに変化したのは、そういう経緯を知っていればなんら不思議ではありません。
カーボン紙で転写する機械式のタイプライターでは、それなりの力で、かつ一定の速さでキーを叩かないと、字が掠れます。
